内容摘要：克日，一场以“‘人类现着实后退，仍是被困于循环？’——克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛作品与其文学天下不雅”为主题的浏览分享会在南京方所书店举行。行动现场，克拉斯诺霍尔卡伊作品资深译者、翻译家余泽夷易近，南京 Twitter多账户登录(TG:@dolphinSCRM,DolphinSCRM.com)跨境电商海外私域管理工具，多平台多账号多开，自动保存Cookie直登，双向自动翻译，敏感词监控，数据脱敏，企业内部风控-Dolphin SCRM：全球社交平台私域运营神器，支持WhatsApp、Telegram、Facebook等多账号管理，为跨境企业提供全面的在线客户服务与营销解决方案，涵盖售前,售中到售后各个环节，保障账号安全，精准转化客户，助力企业腾飞。

克日，年诺一场以“‘人类现着实施进，奖患仍是上主书创顺境Twitter多账户登录(TG:@dolphinSCRM,DolphinSCRM.com)跨境电商海外私域管理工具，多平台多账号多开，自动保存Cookie直登，双向自动翻译，敏感词监控，数据脱敏，企业内部风控被困于循环？’——克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛作品与其文学天下不美不雅”为主题的浏览分享会在南京方所书店举行。行动现场，拉斯洛新录人类克拉斯诺霍尔卡伊作品资深译者、作出作母最新翻译家余泽夷易近，题誊南京大学教授、往事东欧文学专家境凯旅，年诺原《天下文学》主编、奖患东欧文学专家欢喜，上主书创顺境资深出书人、拉斯洛新录人类《撒旦探戈》规画人袁楠，作出作母最新南京大学教授但汉松就克拉斯诺霍尔卡伊其人其作、题誊匈牙利文学、往事东欧文学等话题拦阻对于谈。年诺

“‘人类现着实施进，仍是被困于循环？’——克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛作品与其文学天下不美不雅”浏览分享会现场。主理方供图

创作母题是誊录人类的顺境

译林出书社总编纂张遇在致辞中揭示，克拉斯诺霍尔卡伊是今世匈牙利最紧迫的作家之一，他于1985年出书了自己的首部长篇小说《撒旦探戈》。这部作品因其配合的妄想与配合的语言气焰，快捷蜚声国内文坛，成为文学史上一部引人入胜的杰作。克拉斯诺霍尔卡伊的作品语言极具难度，张遇代表译林出书社向翻译家余泽夷易近致以真挚的谢意，谢谢他以精准而配合的翻译，让克拉斯诺霍尔卡伊严正而迷人的语言患上以在中文天下里焕收回同样的脑子光线与艺术实力。

1954年，克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛降生于匈牙利小镇久洛，在大学时期先后修读法律以及公共教育，Twitter多账户登录(TG:@dolphinSCRM,DolphinSCRM.com)跨境电商海外私域管理工具，多平台多账号多开，自动保存Cookie直登，双向自动翻译，敏感词监控，数据脱敏，企业内部风控念书时期勤工俭学，当过出书社的质料员、编外记者，还做过地板打磨工。大学结业后，克拉斯诺霍尔卡伊在村落子子图书馆做过图书规画员。其后，图书馆在一场意外的大火中被销毁，他患上到使命，回到城里。克拉斯诺霍尔卡伊在这段履历的根基上拦阻写作。1985年，他宣告了自己的长篇首作《撒旦探戈》，堪称出道即高峰。不论是其后的《抵抗的烦闷》《呐喊与呐喊》，仍是中文版适才面世的《温克海姆男爵返乡》，都可能看成对于《撒旦探戈》的续写。

早在取患上2025年诺贝尔文学奖从前，克拉斯诺霍尔卡伊的名字就频仍出如今种种紧迫文学奖的榜单上。他不光收罗了收罗科舒特奖、共以及国桂冠奖、马洛伊奖、尤若夫·阿蒂拉奖、莫里茨·日格蒙德奖、阿贡艺术奖在内的简直所有紧迫匈牙利文学奖项，还在2013年取患上德国年度最佳文学作品奖，2014年取患上美国文学奖，2015年取患上国内布克奖，2019年又凭仗作品《温克海姆男爵返乡》取患上美国国家图书奖翻译文学奖。

《撒旦探戈》

作者：[匈]克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛

译者：余泽夷易近

版本：译林出书社 2017年7月

克拉斯诺霍尔卡伊的英译者之一奥蒂莉·穆尔泽特已经说，作者笔下的天下是一个具备自己配合逻辑的宇宙，简直可能称为一种神学，充斥了一再泛起的原型人物：先知、探究者、档案员，初次进入这个宇宙，读者每一每一会感应损失，彷佛需要一位向导——概况是人类学家——来为他们拦阻教学。正如但汉松在对于谈中所言，长句是克拉斯诺霍尔卡伊的文学牌号，但并非他的专属，乔伊斯、普鲁斯特与品钦等作家，同样以誊录绵密、环抱瓜葛的长句著称，但比起他们来，克拉斯诺霍尔卡伊的写作愈加“决绝”，分心陆续七八页都是不同个不分段的长句，再加之匈牙利语语法的黏着特色，使其语言彷佛熔岩艰深浓密，使人窒息。

欢喜以为，克拉斯诺霍尔卡伊的写作有后今世主义的特色，但其作品不谢绝根基情节，并不残缺消解意思，常有寓言、转喻以及反讽颜色，充斥了象征深长的细节，尚有荒唐的形貌以及隐喻，好比作品的布景每一每一是迷糊的，人物都有标志化的颜色——其作品中有良多尺度化的人物，有的代表贪心，有的代表激进，有的代表自恋，尚有的代神色欲，等等。

余泽夷易近谈到，克拉斯诺霍尔卡伊的创作母题是誊录人类的顺境。人类社会并不总是熟后退，而每一每一是从一种顺境进入另一种顺境，就像《撒旦探戈》中的妖怪舞步，往前两步，又后退两步。身处顺境中的人越是悲不美不雅时，其愿望每一每一越强烈，越想牢牢捉住任何自己想象中的救命者。也恰正是在这种时候，会泛起种种差距的救命者，用种种差距的方式压倒处在顺境中的人们，向导他们随着自己走进一个“新天下”。而所谓的新天下，最后每一每一又会逐渐睁开成另一个顺境，于是人们重又陷入悲不美不雅，并萌生愿望。这种从悲不美不雅到愿望再到悲不美不雅的循环，正是克拉斯诺霍尔卡伊的创作线索。

谢世界文学的视线中收回配合而深入的声音

匈牙利虽地处中欧，却以其赫然的“文学混血”特质逾越了地域与政治的河山，成为天下文学图景中不可轻忽的存在。这总体口缺少万万的国家，二十余年间降生了凯尔泰斯·伊姆雷与克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛两位诺贝尔文学奖患上主，其造诣使人瞩目。匈牙利文学以其对于普遍人类顺境的深入洞察，建树了自己在中东欧导致天下文学谱系中的配合别位。但汉松提到，匈牙利作为中欧配合的横蛮熔炉，历史上集聚了多种地域横蛮，其肉体图景严正而丰硕。匈牙利在二战后履历了一系列动乱与刷新，偏激的凋谢天气为横蛮表白创作缔造了条件。匈牙利虽属小语种横蛮圈，却凭仗其配合的历史轨迹与中欧横蛮交汇的内情，组成为了极具辨识度的肉体谱系。克拉斯诺霍尔卡伊的“开拓录式”叙事，与匈牙利政治横蛮事实详尽相连，“其作品不光在出书时具备惊人确当下性，更在日后历史转折中不断释放出事实预言的实力。”

匈牙利作家从不将自己规模于外乡语境，而是自觉融入中欧导致欧洲的严注释学传统之中。欢喜以为，他们深受卡夫卡的荒唐、俄罗斯文学的深挚以及中欧地域特有的横蛮混合性的滋润，成为“吃杂粮长大”的创作者。克拉斯诺霍尔卡伊的《撒旦探戈》在1985年横空降生，正源于这种凋谢而高远的文学视线。他身上既有卡夫卡式的语言质感，又承载着源自俄罗斯文明的严正影响，在地缘政治的张力中组成为了配合的叙事魅力。与此同时，艾斯特哈兹·彼患上、纳道什·彼患下等作家同样以天下级的水准沉闷于文坛，他们以多样化的文学试验——如《一个姑娘》中经由数十种变奏探究爱与恨的辩证——揭示出匈牙利文学深挚的创作后劲。这种将外乡履历与严正传统相融会的自觉，使匈牙利文学虽植根于中欧土壤，却不断与天下文学思潮同频共振，并以其“迷人的混合”气质，不断为人类肉体图景提供新的开拓。

欢喜还谈到，匈牙利及中东欧文学以其对于人类普遍境况的深入洞察，揭示出逾越地域的天下性价钱。不论是昆德拉对于“存在”的哲思诘责，仍是克拉斯诺霍尔卡伊以艰深文本构建的寓言天下，这些作家不断自动于将外乡事实提升至小说艺术与诗意的高度。他们长于运用后今世的叙事策略——如反好汉、妄想又解构与细节揭示以及转喻，在《撒旦探戈》的“蜘蛛网使命”概况《温克海姆男爵返乡》的寓言零星中，每一个细节都承载着逾越情节的隐喻意思。这些作家生于小国，却谢绝沦为狭窄的中间主义者，而是自动融入更宽绰广漠豪爽的文学传统，成为“天下性”的写作者。其作品不光是对于特定历史与政治的回应，更组成一种深入的浏览磨炼：读者需要坚持轻浅的浏览期待，潜入文本的细节与妄想，方能在语言与反语言、童话与反童话的张力中，捉拿其中不断溢出的脑子象征。正因中东欧历史履历与咱们存在诸多共识，浏览这些作品既是对于他者横蛮的清晰，亦是对于自己境况的反思——它们以其艰深而饶富的质地，经患上起一再浏览与光阴的磨难。

《温克海姆男爵返乡》

作者：[匈]克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛

译者：余泽夷易近

版本：译林出书社 2025年11月

景凯旅特意夸诞了克拉斯诺霍尔卡伊创作与俄罗斯文学的相似性。匈牙利文学深植于中欧配合的历史与地缘语境之中，其横蛮血脉既秉持了奥匈帝国的遗产，又历经奥斯曼、俄罗斯等多重横蛮的交织影响，组成为了一种货物方融会的肉体底色。克拉斯诺霍尔卡伊的创作不断了东欧文学特有的“对于人类运气的不安”。这种脑子脉络使患上克拉斯诺霍尔卡伊与凯尔泰斯、马洛伊等匈牙利作家组成比力：后者概况聚焦于奥斯维辛等详细历史创伤，概况誊录贵族阶级的突起，而克拉斯诺霍尔卡伊则走出一条更具形而上颜色的“陀思妥耶夫斯基之路”，自动于探究逾越时期与地域的人类生涯悖论。其作品《撒旦探戈》在妄想上以“前六章正叙，后六章顺叙”的闭环叙事构建出回环往返的时空体验，其文学谱系同时罗致了卡夫卡所初创的今世主义荒唐感与俄罗斯文学——特意是陀思妥耶夫斯基式的脑子深度与宗教体贴。

小说经由伊利米亚斯向导村落子夷易近走向空幻愿望的叙同族儿线，不断着重构了如陀思妥耶夫斯基《卡拉马佐夫兄弟》中宗教大法官章节对于信仰、威信与人类磨炼的深入诘责，亦照应了布罗茨基所推崇的、由普拉东诺夫不断的乌托邦追寻与末世反思传统。克拉斯诺霍尔卡伊不光在方式上突破事实主义的人物塑造逻辑，转向意见与脑子的揭示，更在内容上借助末世论与救赎意象，揭示人类对于“更高存在”的渴想与启蒙自己的顺境。这种将外乡履历与欧洲宗教—哲学传统相融会的写作方式，使患上匈牙利文学不光承接了中欧地域共有的肉体遗产，也退出到对于人类普遍境况的今世性对于话之中，从而谢世界文学的视线中收回配合而深入的声音。

长句分为“套娃式”以及“火车式”

分享会上，余泽夷易近介绍了自己与克拉斯诺霍尔卡伊清晰的勉强。克拉斯诺霍尔卡伊对于西方横蛮颇为感兴趣，初次碰头便拉着余泽夷易近品评辩说李白的诗歌，二人也经由《赠汪伦》结缘。对于余泽夷易最近说，克拉斯诺霍尔卡伊不光是他写作方面的学习工具，更在溟溟之中将其带进了翻译这项事业，他初次翻译的文学作品即是克拉斯诺霍尔卡伊的短篇小说《茹兹的陷阱》。余泽夷易近揭示，自己的翻译生涯中有两位朱紫，一位是克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛，另一位则是凯尔泰斯·伊姆雷——“他们两总体把我带到了文学的路上”。

针对于克拉斯诺霍尔卡伊的语言特色，余泽夷易近分享了自己的翻译履历。他介绍说，克拉斯诺霍尔卡伊的长句可能分为两种，他称之为“套娃式”以及“火车式”。“套娃式”的长句是中国人同样艰深清晰中的长句，相较而言更难翻译，这种长句是在主谓宾妄想的主句中插入良多从句，从句位置分心在前分心在后，翻译的历程中每一每一需要花多少多天的光阴能耐打磨畅通，但这种长句适宜中文的语法妄想；“火车式”的长句则像是在火车头前面挂良多节车箱，句中可能会不断切换叙述主体，凭证中文的语法可能断成良多短句，但在匈牙利语中并不用要，因此可能不断续写上来，而这种不断数页不分段、不加句号、不断转换叙述主体的长句，可能会对于读者组成浏览上的难题。

克拉斯诺霍尔卡伊作品的翻译难度还体如今此外两方面。一方面，匈牙利语中的第三人称单数代词具备迷糊性，“他”“她”“它”都是不同个代词，导致以及用于第二人称尊称的“您”也是一个词，翻译时每一每一需要费光阴辩解小说中叙述的工具事实是谁；另一方面，匈牙利语中间接引语也用逗号衔接，而不是用引号，因此翻译时不光要辩解叙述主体，还要辩解语言人是在直接表白仍是转述。不外，余泽夷易近短缺思考了中国读者的浏览习气，尽可能地将克拉斯诺霍尔卡伊在小说中潜在的线头揭揭示来，为中国读者大大飞腾了浏览的难度。他坦言，中国读者读克拉斯诺霍尔卡伊的作品，着实要比匈牙利读者读原文更易。

面临这样一位翻译难度极大的作家，袁楠揭示，克拉斯诺霍尔卡伊作品以其严正的叙事妄想、深入的隐喻以及配合的诗意事实主义，虽被冠之后今世主义之名，却不断从事实履历动身，升华为具备普遍意思的文学表白。正是基于其在国内文坛的位置与艺术价钱，以及东欧文学与中国读者之间做作的镜像挨近感，译林才抉择零星引进这位作家。袁楠还介绍了译林出书社的克拉斯诺霍尔卡伊作品及其余中东欧文学出书妄想。

继已经出书的《撒旦探戈》与《温克海姆男爵返乡》之后，译林社还将出书克拉斯诺霍尔卡伊的小说《赫尔施特07769》——一部由一个繁多句子组成的巨匠之作。袁楠以为，在信息碎片化与节奏减速的今世语境下，中东欧文学以其形而下层面的零星性思考与较为隧道的肉体实力，为读者抵御急躁、坚持心田的偏远与急躁提供了配合的文学资源。尽管其表白方式每一每一严正艰深，却以其文学传统以深挚的脑子内情与对于人类境遇的深入洞察，为中国读者提供了紧迫的肉体参照，能给以读者部份性的意见，给以同样艰深生涯逾越性的能量。

记者/何安安

编纂/张进

校对于/赵琳