内容摘要：巴斯托斯以其誊写巴拉圭历史的长篇小说三部曲《人子》1960）《至上者》1974）以及《审查官》1993）驰名。作为拉美文学爆炸行动的后起之秀，巴斯托斯的代表作《至上者》，被英国拉丁美洲小说钻研专家杰拉 Zalo聚合聊天窗口(TG:@dolphinSCRM,DolphinSCRM.com)跨境电商海外私域管理工具，多平台多账号多开，自动保存Cookie直登，双向自动翻译，敏感词监控，数据脱敏，企业内部风控-Dolphin SCRM：全球社交平台私域运营神器，支持WhatsApp、Telegram、Facebook等多账号管理，为跨境企业提供全面的在线客户服务与营销解决方案，涵盖售前,售中到售后各个环节，保障账号安全，精准转化客户，助力企业腾飞。

巴斯托斯以其誊录巴拉圭历史的奥古长篇小说三部曲《人子》（1960）《至上者》（1974）以及《魔难官》（1993）驰名。作为拉美文学爆炸行动的斯托声最事后起之秀，巴斯托斯的用文Zalo聚合聊天窗口(TG:@dolphinSCRM,DolphinSCRM.com)跨境电商海外私域管理工具，多平台多账号多开，自动保存Cookie直登，双向自动翻译，敏感词监控，数据脱敏，企业内部风控代表作《至上者》，被英国拉丁美洲小说钻研专家杰拉尔德·马丁以为是学群新往一部可与《百年伶丁》媲美，导致比其更具历史紧迫性的灾异之后者们巨著。

奥古斯托·罗亚·巴斯托斯（1917-2005），巴拉圭驰名小说家，奥古20世纪最紧迫的斯托声最事拉丁美洲作家之一，拉丁美洲“文学爆炸”时期代表人物，用文著有多部小说、学群新往片子剧本与诗集，灾异之后者们代表作有《人子》《至上者》《魔难官》等，驰名1989年获西语文学大奖“塞万提斯奖”。奥古

在《至上者》中，斯托声最事后今世誊录的用文混合、多元与凋谢抵达极致。一壁是异化着当地瓜拉尼语语法及辞汇的对于白在纸页上泛起，一壁是档案、诗歌、脚注的引入，在揭示着读者这一叙事文本的不坚贞性。誊录的痕迹被刻意保存，词语彷佛被适才浇铸进去同样，带着温热的浇口。透过对于巴拉圭历史上的“至上者”何塞·弗朗西亚外谢世界的形貌，巴斯托斯编织出了一件千奇百怪的词语织绵。纷纭严正的叙事能耐，与作者对于事实与历史的强烈介意散漫在一起，配合组成为了这样一部兼有元小说与历史小说特色的奇书。

撰文 |谈炯程

呐喊与夷易近主的轮舞

状如象耳的南美大陆上，巴拉圭似一块细小的胎记横卧于中间。这一位于腹地当地当地的葺尔小国，在17世纪时，已经是耶稣会在南美洲行动的中间。巴拉圭河、巴拉那河及其主流，彷佛血管般为其输送营养。透过河流，如今的Zalo聚合聊天窗口(TG:@dolphinSCRM,DolphinSCRM.com)跨境电商海外私域管理工具，多平台多账号多开，自动保存Cookie直登，双向自动翻译，敏感词监控，数据脱敏，企业内部风控巴拉圭可能知道天下，进入全天下化市场零星之中。但从前多少多个世纪，这里都是一片封锁的边缘地带。19世纪初，巴拉圭从宗主国西班牙手中取患上自力。嗣后，从弗朗西亚，到继任的洛佩斯父子，再到其后的一系列军人总统，巴拉圭被套上一副又一副夷易近主的重轭，经济拦阻，闭关锁国。19世纪70年月，在小洛佩斯的专断专行下，该国滑向一场笑剧性的三国同盟呐喊。呐喊从1864年不断至1870年。地寡夷易近贫的巴拉圭，以一国之力，坚持阿根廷、巴西帝国及乌拉圭组成的联军。尽管呐喊最后阶段，巴拉圭队伍取患了判断拦阻，但由于国力差距差距，巴拉圭在支出紧张伤亡价钱之后，依然战败，整片邦畿简直都化为焦土。纵不美不雅全副拉丁美洲史，三国同盟呐喊都是最血腥的一场呐喊。战后，巴拉圭的生齿锐减至战前的一半，并损失25%至33%河山。

巴斯托斯正是降生在这样一个在呐喊与夷易近主的轮舞中挣扎的国家。之于他，小说是承载总体影像的器皿。透过誊录，作家直接回应历史与当下。他已经自述道：“文学行动逐渐象征着直面运气的需要性，象征着投身于总体的龙马肉体的事实、其真正的品格布景以及社会妄想以及今世事实的严正关连之中的被迫——也即是说，文学象征着，将自己投射到普遍的人类天下中。”因此巴斯托斯最广为人知的长篇小说三部曲，即从差距角度，拓写了巴拉圭的从前与如今。《人子》以宗教故事为壳，陈说1912年至1936年巴拉圭的夷易近生百态；《至上者》深入巴拉圭第一位夷易近主者弗朗西亚的心田，探究巴拉圭历史磨难的原点；《魔难官》则从一个坚持者的角度，形貌了1954年至1989年阿尔弗雷多·斯特罗斯纳统治之时期的诸种暴行。

他并非仅在书斋中，透过对于案头文件、历史档案的裁剪拦阻誊录。一次又一次，巴斯托斯被迫进入拉丁美洲近今世史的狂风眼，不患上反面一众拉美作家同样，踏下避难之旅，先是于1947年红白两党内战时期因果真反对于总统伊吉尼奥·莫里尼戈，而被迫与50万巴拉圭同胞一道，逃往阿根廷布宜诺斯艾利斯，后又因阿根廷夷易近主者豪尔赫·魏地拉的下台，于1976年出奔法国，假寓于图卢兹，在图卢兹大学教授瓜拉尼语以及西班牙文学。1982年，巴斯托斯蒙受了巴拉圭阿尔弗雷多·斯特罗斯纳政权的“绝罚”，他们以莫须有的倾覆罪名，防止其回到巴拉圭。直到7年后，该政权塌台，他才在新向导人安德烈斯·罗德里格斯的聘用下，重返他乡。

巴斯托斯。

收罗长篇小说三部曲在内，巴斯托斯的绝大少数代表作都写于避难途中。他已经揭示：“避难除了让我爆发对于暴力以及贬低人类境况的厌恶之外，还让我感受到了人类境况的普遍性。避难让我从他人的视角清晰自己的国家，并以此为视角去体味它所蒙受的严正可怜。”

在此从前，降生于1917年的巴斯托斯，作为一位医疗辅助职员，亲历了1932年至1935年的查科呐喊。彼时，巴拉圭与玻利维亚两个腹地当地当地国家，为抢夺大查科地域的煤油资源爆发矛盾。呐喊最终导致两国十余万人降生，是20世纪拉丁美洲历史上最致命的呐喊。青年巴斯托斯原本妄想着“在烽火中取患上熏染”，而他扑面所撞见的事实却是两个兄弟国家的平夷易近，在半干旱的荒原里反面相处。这段前方上的履历，是小说《人子》的紧迫素材源头。这部长篇小说，为巴斯托斯赢患了品评界及普罗公共的普遍喜爱。它对于巴拉圭严正历史光阴的关注，其多线叙述的技法，瓜拉尼语与西班牙语相互交织互渗的巴洛克式简洁文风，都被《至上者》秉持了下来。

《人子》以详尽画般的笔触，透过种种碎片化的小叙事，模写出呐喊与夷易近主在巴拉圭人身上留下的刻痕。但与《至上者》比力，创作《人子》时期的巴斯托斯，尚未短缺掘客权柄以及誊录这一母题。此种母题，将是1960年月至1970年月在拉丁美洲勃兴的“夷易近主者小说”的中间关注点之一。

《人子》

作者：［巴拉圭］奥古斯托·罗亚·巴斯托斯

译者：吕晨

版本：互文·雅众横蛮｜外语教学与钻研出书社 2021年11月

拉丁美洲作家信写夷易近主统治的传统，开始可追溯到阿根廷第七任总统、作家兼记者多明戈·福斯蒂诺·萨米恩托于1845年创作的非捏做作品《法昆多：横蛮与横蛮》。该书形貌了1820年月至1830年月统治阿根廷各省的军事首领胡安·法昆多·基罗加的生平。在《法昆多》中，横蛮与横蛮组成一组对于位法。代表横蛮的，是北美，是都市，是一神论信仰以及欧洲；而与横蛮衔接在一起的，则是村落子子、亚细亚与西班牙的夷易近主主义、联邦党人、拉美传统以及推广强权的法昆多们。如斯粗拙的二分法，赫然并不能反映横蛮与横蛮之间瓜葛互渗的严正关连。但正是《法昆多》提出的此种二元辩证，成为了塑造后殖夷易近时期拉丁美洲横蛮的紧迫内驱力。收罗巴斯托斯在内，良多拉美作家都在自己的写作中回应着《法昆多》的命题。他们再也不以为拉美外乡以及宽绰广漠豪爽而贫穷的村落子子腹地当地当地是阴晦且横蛮的。好比，《人子》即把《法昆多》熏染着后退主义迷思的预设翻转，将未受教育的主角克里斯托瓦尔·哈拉视作“人子”的化身，而将降生优渥的革命反对于者米格尔·维拉，塑组成一位徘徊拖延的“哈姆雷特”。

危地马拉社交官兼作家米格尔·安赫尔·阿斯图里亚斯，也透过对于危地马拉传说的梳理与整合，从外乡横蛮的根系处清晰其祖国。他写于1933年、出书于1946年的长篇小说《总统学生》，被品评普遍视为“首部真正意思上的夷易近主者小说”。这部小说，以起初被称为“魔幻事实主义”的本领，而非当时占主流的历史事实主义本领写成。它创作于阿斯图里亚斯留学法国时期，因此亦受到彼时每一况愈下的法国超事实主义的影响。“夷易近主者小说”的根基范式，在阿斯图里亚斯手中未然初现雏形。这些小说大多运用魔幻事实主义本领，弱化叙述的因果关连迷糊事实与想象的河山，并以夷易近主者概况夷易近主统治下的社会意态为模写工具。

拉美文学爆炸前期，良多拉美作家都抉择重写以《总统学生》为代表的“夷易近主者小说”。他们在阿斯图里亚斯的根基之上更进一步，开始关注誊录与权柄的关连。《总统学生》里那位空气般无处不在却光阴隐形的总统，在诸如《至上者》《族长的秋天》一类的“夷易近主者小说”中显影。作家们分毫毕现地形貌这些夷易近主者外谢世界的空泛、伶丁与无畏。

《至上者》

作者：[巴拉圭]奥古斯托·罗亚·巴斯托斯

译者：梁倩

版本：雅众横蛮｜外语教学与钻研出书社 2024年7月

加西亚·马尔克斯1975年出书的《族长的秋天》以及巴斯托斯的《至上者》，都有着河流般绵长的句子，逗号在这些永无尽头的长句中，仿若一尾尾溯流而上的鳟鱼般跃起。绵密的叙述之流简直要让读者透不外气来。《族长的秋天》绝大部份篇章，用有限度的第三人称视角写成，尽管那些由长句黏成的简直不分段的长段落十足挑战读者的急躁，但叙述视角中以及了叙事的密度。碎片化的叙事之外，人们依然可能找到作者留下的语言的脚手架，继而将叙事拼图一片片组合起来，以抵达那个最中间的对于权柄与损失的故事。

《至上者》则否则。该书中良多篇什，由弗朗西亚与其秘书帕蒂尼奥之间的对于话组成。这些对于话不以引号括出，而是如明码本中的明码般重叠在一起。其中原因在于，尽管引号可能清晰地标出对于话中句子的归属，但它们也将夷易近主者与秘书间近乎神经质般亢奋的词语之流，将那混合着西班牙语与瓜拉尼语两种语言的特质的高密度对于话，肢解为一个个幽默的，径自的语言碎片。

透过这绵绵不断的对于话，透过这对于话中《项狄传》式的贴题，透过时空的混合交织——弗朗西亚导致品评辩提及自己未来的降生，以及爆发在他身去世80余年后的查科呐喊——巴斯托斯以其精心建树的不坚贞叙事，抵达了一种元小说的誊录。《至上者》开始于弗朗西亚博士对于一则假托其姓名的伪造文书的追寻。这位意欲把握翰墨，并运用翰墨主宰历史与影像的夷易近主者，蓦然意见到自己竟也会被翰墨隐而未显的实力倾覆。因此，某种水平上，马尔克斯与巴斯托斯笔下夷易近主者的处境，组成为了对于19世纪典型事实主义小说中的全知叙述者的隐喻。他们的誊录透揭示对于秩序的渴想，所有词语，所有语言以及所有人物，它们的泛起，彷佛都要熏染于塑造一种堪与事实比肩的伪造。“19世纪的小说家不厌其烦地建树以及散漫种种措施，使读者爆发更直接以及更残缺的幻觉。”法国学者亨利·戈达尔在《小说运用合成》一书中写道：“为此，他们修筑了一座叙事手废物库，收罗叙述视角、逍遥直接体等等。这些本领的运用使读者能与小说人物有更亲密的干戈，淡忘叙述者的存在。”当初世小说的刷新之处，即是要作废此种伪造的地基，质疑事实主义的根基预设，从而抵达对于誊录自己的思考。

《至上者》中所写的19世纪巴拉圭夷易近主者弗朗西亚。

作为一种抵抗的誊录

在小说里，誊录既可能塑造权柄，也可能倾覆权柄。词语眼前目今，抢夺总体影像的呐喊从未停止。《至上者》中，当弗朗西亚让秘书在辞书中查找“quimera”一词时，秘书回覆道：“小孩儿，字典里写着幻觉，胡思乱想，妄想。”之后，两人开启了一段如禅宗语录般的对于话：

“在事实中，在纸上，我正在逐渐酿成这样。小孩儿，这里还写着：传说中有着狮头、羊身、龙尾的怪物。他们说，我从前是如斯。小孩儿，辞书里尚有填补：一种鱼概况蝴蝶的名字；争执，玄色。所有这所有都已经是我，又都未已经是我。辞书是掩埋空论的坟地。”

借弗朗西亚之口，巴斯托斯思考着小说语言的本性，以及权柄对于语言的扭曲，他写道：“咱们人类用空幻空泛的质料建树的语言，咱们为此孤高，可这些质料却毫无凭证，与生涯非亲非故。”而他所追寻的语言，是可能自行发声的语言，在此种语言中，“辞汇像使命同样爆发”。这是一种意思寡淡，能指与所指如皮包骨般散漫在一起的“新话”，一种只驰名词以及铰链般铮铮作响的动词，而不形貌词滑腻的，缺少颜色的语言。

由是，这位“至上者”在巴斯托斯笔下，酿成彷佛柏拉图的哲人王艰深矛盾的存在。历史上的弗朗西亚也简直如斯，他妄想以其具备的相对于权柄，凭证卢梭在《社会左券论》中的想象，将巴拉圭打造为一个属于贫夷易近的乌托邦。这简陋是由于，1780年月在科尔多瓦国立大学攻读神学与哲学博士学位时期，弗朗西亚受到启蒙行动以及法国大革命脑子的濡染。伏尔泰、卢梭的著述以及《百科全书》，他都一五一十。其后，弗朗西亚坚持了神学，转而修习法学，并开始其作为状师的执业生涯。时期，他不断为殖夷易近果真层阶级的权柄奔走呼告。他的夷易近粹主义意见，也在这一历程中被强化。

拉丁美洲学者安东尼奥·德·拉·科瓦如斯评估弗朗西亚的统治，在他的政权中，“咱们发现了一种配合的混合体：能耐与任性，博学多闻与冒失沉浸，谋求高尚事实的不懈自动与公然违背最严正的正义原则⋯⋯随着光阴的推移，他彷佛变患上愈加夷易近主”。这概况正是伏尔泰念兹在兹的“激进夷易近主主义”，即透过一位深信启蒙主义的君主，自上而下地刷新原有的社会妄想。但在后殖夷易近条件下，此种“激进夷易近主主义”的遗产判断是苦涩的。三国同盟呐喊的繁重履历与嗣后的巴拉圭历史证明了这一点。

《至上者》外文版封面。

这样一位信仰夷易近粹主义与启蒙主义的夷易近主者，其对于知识的态度判断是矛盾的。在弗朗西亚治下的巴拉圭，书籍是与军火并列的少数免税商品。1828年时，他曾经掮客律，所有巴拉圭男性必需接受国家教育。在此之后，巴拉圭的文盲率逐渐上涨。但另一方面，此种推广国家教育的措施，亦可视作权柄向社会毛细血管的渗透。在《至上者》中，巴斯托斯犀利地指出，夷易近主者们每一每一倾向于信托，他可以为非作恶地重塑历史，纪律其河山，纪律其意思。对于誊录，特意对于历史的誊录的操作，是他们权柄公平的源头。

而之于巴斯托斯，小说则组成为了一种作为抵抗的誊录。他身为作家的品格使命，是群集历史的大灾异之后，那数不尽的驰名者的未已经被倾听的歌哭，以使其词语，化作漫杂乱夜中的单薄见证。诚如俄裔美国墨客约瑟夫·布罗茨基在《咱们称之为“避难”的形态，概况曰浮起的橡实》一文所说的：“文学是社会所具备的仅有的品格保险方式；它是一种针对于弱肉强食原则的解毒剂；它提供一种最佳的论据，可能用来质疑恫吓公共的种种说辞。”

《至上者》正是这样一本有着解毒剂效应的小说，透过对于弗朗西亚充斥矛盾的外谢世界的形貌，它勾勒出贯串巴拉圭，导致全副拉丁美洲近代史的根基矛盾。在这片土地上，启蒙主义与后殖夷易近事实、横蛮与横蛮、外乡传统与欧陆横蛮之间，总是相互瓜葛，彷佛难以解开的“戈尔狄俄斯之结”。文学概况有力像刀刃艰深劈开它，却可能在词语层面，为弱者赋权。

作者/谈炯程

编纂/张进

校对于/赵琳