内容摘要：《审讯路易扎：恰佩克口袋故事集》 ，作者：(捷克)卡雷尔·恰佩克，译者：孙廷琳，版本：读蜜｜宁夏国夷易近出书社 2024年10月摆在读者眼前的这本《审讯路易扎：恰佩克口袋故事集》，出自捷克文学巨匠卡雷 Facebook聚合聊天窗口(TG:@dolphinSCRM,DolphinSCRM.com)跨境电商海外私域管理工具，多平台多账号多开，自动保存Cookie直登，双向自动翻译，敏感词监控，数据脱敏，企业内部风控-Dolphin SCRM：全球社交平台私域运营神器，支持WhatsApp、Telegram、Facebook等多账号管理，为跨境企业提供全面的在线客户服务与营销解决方案，涵盖售前,售中到售后各个环节，保障账号安全，精准转化客户，助力企业腾飞。

《审讯路易扎：恰佩克口袋故事集》 ，作者：(捷克)卡雷尔·恰佩克，扎掀译者：孙廷琳，开恰Facebook聚合聊天窗口(TG:@dolphinSCRM,DolphinSCRM.com)跨境电商海外私域管理工具，多平台多账号多开，自动保存Cookie直登，双向自动翻译，敏感词监控，数据脱敏，企业内部风控版本：读蜜｜宁夏国夷易近出书社 2024年10月

摆在读者眼前目今的佩克这本《审讯路易扎：恰佩克口袋故事集》，出自捷克文学巨匠卡雷尔·恰佩克之手。邪袋最喜爱捷克文学的新往读者同伙们，对于恰佩克这个名字判断不目生，审讯术口事他笔下送信的扎掀邮差叔叔、憨态可掬的开恰小狗达西卡、暴乱的佩克机械人、扑灭天下的邪袋最鲵鱼……概况您还记患上。

捷克文版《恰佩克口袋故事集》原分为两部，新往辩解为《第一个口袋里的审讯术口事故事》以及《第二个口袋里的故事》，各收录短篇小说二十四篇，扎掀合计四十八篇。开恰经以及出书方约定，精心选译了其中的二十五篇结集成书——这是第一本从捷克语直译而来的、简体中文版的《恰佩克口袋故事集》。掀开书页，您可能看到，恰佩克封锁他的口袋，变花着般地掏出一个又一个异彩纷呈的故事。他一壁狡徒地眨着眼睛，一壁用这种配合的方式与似已经清晰的读者倾心交谈，“彷佛奏鸣曲概况诗歌艰深的八到十二页的短篇，给人带来美的享受”。

“口袋故事”并非空穴来风，它们源头于恰佩克二十年来在往事使掷中积攒的Facebook聚合聊天窗口(TG:@dolphinSCRM,DolphinSCRM.com)跨境电商海外私域管理工具，多平台多账号多开，自动保存Cookie直登，双向自动翻译，敏感词监控，数据脱敏，企业内部风控着实案件，细节取材于报纸报道、恰佩克自己的采访，以及当事人以及记者共事们的口述。

卡雷尔·恰佩克(1890—1938) ，捷克作家、剧作家、翻译家，著有大批小说、剧本、游记作品。代表作有科幻剧本《罗素姆万能机械人》、科幻小说《鲵鱼之乱》、小说集《恰佩克口袋故事集》等。

1921年，恰佩克开始在捷克斯洛伐克《国夷易近报》负责主编。1928年起，“口袋故事”作为一个系列陆续在该报上宣告，直至1929年尾整理成集初次出书。恰佩克每一每一在天天乘电车去编纂部的途中想象，艰深当天写就一篇。他原本规画将小说集取名为《做声读故事》，由于他自己在写作时，就习气将写好的文句启齿读进去，再拦阻更正，可是其后踌蹰再三，改了主张。

这些“口袋故事”大多带有侦探推理元素，换句话说，它们无不跟罪案悬疑无关，特意适宜不才班搭车路上看。故事的西崽私有大意的部长、正义的宪兵、狂热的珍藏家、镶金牙的婚姻诱骗犯，也有丢了宝宝的妈妈、为恋爱做特工的伯爵小姐、激情杀人的美艳少妇，波及人群、行业规模之广，形貌之详尽入微，使人惊叹。恰佩克的故事，情节别致，案情诡谲，置若罔闻，带有赫然的神思分解、哲学思辩痕迹。尽管每一个故事的篇幅不长，但种种矛盾一经恰佩克之手，便如抽丝剥茧、层层睁开；而人物抽象，每一每一只消寥寥多少多笔便跃然纸上；故事中到处可见捷克国夷易近特有的幽默与奚落气质，一再使人忍俊不禁，拍案叫绝。

揭示时期妍媸的镜子

优异的作品都是时期的镜子。1918年，第一次天下大战停止，捷克斯洛伐克第一共以及国宣告建树，崇尚逍遥平等的哲学博士马萨里克众望所归，成为共以及国第一任总统。

这个由哲学家向导的自力共以及国，以以及善、晃动、酷爱呐喊的传统抽象，知足了当时捷克知识份子对于新生国家的所有妄想，恰佩克正是其中一员。

经人推选，恰佩克以及马萨里克总统清晰，两人相知恨晚，逐渐成为至交。每一逢周五下战书，恰佩克的同伙们，以及一些官场、文艺界的代表人物就会到他的别墅里团聚，一起品评辩说政治、文学、社会等种种下场，马萨里克总统即是常客之一。

恰佩克生涯的年月——捷克斯洛伐克第一共以及国（1918—1938），是斯文的代名词，人们将纪律、修养、恭顺奉为圭表尺度尺度尺度，看重教育，手艺人受到艺术家般的看待，工人以及农人以劳动为荣。捷克的工业，收罗机械制作业、制鞋、啤酒酿造等规模取患了历史性的后退，工场彷佛雨后春笋般建树起来。1929年，捷克斯洛伐克的工业总产量占全天下的1.4%，跻降生界第十大工业强国，1920年到1935年间，它成为全天下第九富裕的国家。片子财富也每一况愈下，本书篇目《先天演员失踪》中的大工场主就“投资了多少多部片子，好让自己的妻子在其中饰演主角”。

女性位置也在这临时期患上到了至关的后退。女性以及男性不光同享法律平等，在政治、社会以及横蛮等方面也具备平等位置。这才有了《审讯》一案中的四位女陪审员；《骗婚者》中的婚姻骗子才会对于萍水邂逅的金发女郎要开工场之事兢兢业业。

不外，新生的共以及国概况欣欣向荣，内中却充斥着种种犀利的社会下场：贫富差距差距，阶级嬉笑逐渐显化，种族矛盾也浮出水面，人与人的关连远不如概况上看起来那般调以及。恰佩克快捷地捉拿到了这些下场，“贫夷易近的茅舍、百万富翁的高楼，小手工业者、摊贩、文人、工人以及市夷易近的栖身区”影响了他的创作，让他感应自己有使命把人类的灵魂、天下上的痛苦作为文学的养料，以事实天下为土壤，让艺术生根发芽，建树出不分阶级、不看高下贵贱的国夷易近的文学。于是，在《口袋故事》中就有了严酷鞭打樱桃小偷的农场主；视性命为草芥，只在意自己输赢的冷血魔难官；为报私仇不惜杀去世先天演员的工场主；怀疑穷玩伴偷了自己邮票的富家令郎哥……善与恶，罪与罚，权柄与法律，公平与正义，都在恰佩克的“口袋故事”中揭示患上舒畅淋漓。

事实的“国夷易近的文学”

子细的读者会发现，在本书的二十五篇故事中，“口袋”的意象就泛起了十九次之多。从这些口袋里，您不光可能掏出被谋杀的梅香的收条、警长的香烟、部长的信、磨难预言家真伪的手稿、墨客的信笔之作、杀人犯的手枪、假警察的条记本、装满假钞的钱包，您还会惊惶地发现，不论是位高权重的部长，仍是多愁善感的墨客，他们的口袋都与艰深人别无二致，“在这些口袋中装着钥匙、铅笔、便签条、晚报、钱包、公文、腕表、牙签、刀、梳子、曩昔的信、纸巾、洋火、旧片子票、钢笔，尚有其余种类繁多的日用品”。

恰佩克在《国夷易近报》的采访中也揭示，《第一个口袋里的故事》是意见论性子的作品。开始时，罗致他的是品评辩说若何伸张正义的下场，其后则逐渐转变为为了意见论以及若何表彰罪状的下场。因此，其中对于法律主题的篇目，恰佩克自认是更胜一筹的。《第二个口袋里的故事》可能称患上上是一部实际性作品，那些在语义、激情颜色等方面差距配合的书面语词、方言，在文学表白中事实能有多大能量，是恰佩克愿望验证的下场。子细的读者同伙概况早已经发现，有些故事全篇都带有引号，由于《第二个口袋里的故事》因此一群人坐在一起讲故事的方式写成的。

概况是由于“口袋故事”的多个篇目都有辛辣的政治讽喻象征，概况是由于恰佩克给以了它们更多的故事性、娱乐性，使之成为备受招待的国夷易近的文学。可是，恰佩克这样的小说艺术以及脑子，却受到当时捷克文学品评界的贬低，有的品评家以为“口袋故事”分心巴结读者，偏激深入，文学性欠佳，且短篇小说受文体限度，都是些支离破碎、零零星散的工具，属于低等、边缘文学，不像大部头的长篇小说有份量、具备熏染力；导致有人在《布拉格晚报》上匿名发文，称《第二个口袋故事》是一部残余作品，这样的作者居然能被给予国家奖，真是一种羞辱。对于此，恰佩克只是澹然地揭示，这两本书里收罗的内容比有的人想象患上要事实良多。

所幸读者的眼睛是雪亮的，两本《口袋故事》从第一版以来长盛不衰，至今仍是捷克最脱销的短篇小说集，九十余年来，在捷克外乡已经重版十八次。作为当初捷克高评语文必读书籍，“口袋故事”简直无人不知，无人不晓。

“口袋故事”也是影视改编的一大热门，单单是本书收录的二十五个故事，就有十六个被改编成片子、电视剧。其中最受招待的，当属1964年由伊日·克雷伊奇克导演拍摄的时长一百一颇为钟的片子，导演抉择了《钦达曼以及小鸟》《骗婚者》这两篇小说拦阻改编；其次，是1947年，马丁·福利奇导演将其中五篇短篇小说改编为片子《恰佩克短篇小说集锦》；尚有，2011年被翻拍成的12集电视不断剧《恰佩克的口袋》，也深受捷克人喜爱。

对于明天的读者而言，恰佩克的“口袋故事”象征着甚么呢？借用捷克女作家、文学史学者博胡思拉娃·波拉德布洛克娃（1922—2019）的话说：“恰佩克的《第一个口袋里的故事》以及《第二个口袋里的故事》时至今日依然深受读者招待，概况是由于其中的多重外在。读者既能追踪紧迫宽慰的凶案审核，又能对于荒唐、幽默的情节会意一笑，还可能对于不对于、正义、人类的存在价钱拦阻严正地思考……纵然是夏洛克·福尔摩斯碰着某些恰佩克的案子也要

化精血汗地思考一番。”

愿恰佩克的小说带您穿梭时空，静不美不雅人世百态，体味喜怒哀乐，笑叹一番。

原文作者/孙廷琳

编纂/张进