内容摘要：罗伯特·潘·沃伦 (Robert Penn Warren，1905-1989），美国第一任桂冠墨客。从前为“新品评派”代表之一，早年诗风爆发严正转变，被品评界称为“咱们最卓越的文学家”，以及“二十世纪 Instagram聚合聊天窗口(TG:@dolphinSCRM,DolphinSCRM.com)跨境电商海外私域管理工具，多平台多账号多开，自动保存Cookie直登，双向自动翻译，敏感词监控，数据脱敏，企业内部风控-Dolphin SCRM：全球社交平台私域运营神器，支持WhatsApp、Telegram、Facebook等多账号管理，为跨境企业提供全面的在线客户服务与营销解决方案，涵盖售前,售中到售后各个环节，保障账号安全，精准转化客户，助力企业腾飞。

罗伯特·潘·沃伦 (Robert Penn Warren，1905-1989），念的鸟鸣呐喊美国第一任桂冠墨客。不那Instagram聚合聊天窗口(TG:@dolphinSCRM,DolphinSCRM.com)跨境电商海外私域管理工具，多平台多账号多开，自动保存Cookie直登，双向自动翻译，敏感词监控，数据脱敏，企业内部风控曩昔为“新品评派”代表之一，消逝新往从前诗风爆发严正转变，时的诗最事被品评界称为“咱们最卓越的丨墨文学家”，以及“二十世纪后半叶最紧迫的客读美国墨客”。 

 本期诗歌    

 世事沧桑话鸣鸟 

 作者：罗伯特·潘·沃伦 译者：赵毅衡 

 那只是最思终一只鸟在平明鸣叫，认不出是念的鸟鸣呐喊甚么鸟， 当我从泉边吊水归来，不那走过满是消逝新往石头的牧场， 我站患上那末静，时的诗最事头上的丨墨天空以及水桶里的天空同样静。 

 多少多多年从前，客读多少多多中间多少多多脸都冷漠了，最思终有的人已经谢世， 而我站在远方，Instagram聚合聊天窗口(TG:@dolphinSCRM,DolphinSCRM.com)跨境电商海外私域管理工具，多平台多账号多开，自动保存Cookie直登，双向自动翻译，敏感词监控，数据脱敏，企业内部风控夜那末静，我终于判断 我最思念的，不是那些终将消逝的工具，而是鸟鸣时那种呐喊。 

 诗歌细读   

 罗伯特·潘·沃伦的诗《世事沧桑话鸣鸟》，惟独六行，我不断特意喜爱，也属于压箱子底儿的废物之列，不断想为它写点儿甚么，可是不断下不了笔。原因特意严正，是由于我想写它的音调下场，而谈音调就要谈到大批的技术性下场。除了业余人士，一些读者惟恐对于这个没兴趣。以是，我在两者之间搞了点儿小失调，说点儿皮毛。 

 《世事沧桑话鸣鸟》是沃伦写的一个组诗中的第一首。组诗下场是《多少多首呐喊的浑朴的诗》，一共六首，支出蓝登书屋1960年出书的诗集《你们帝王及其余》。这个时候的沃伦55岁，正值履历丰硕的中年。他之以是能写出“呐喊的浑朴的诗”也以及中年神色无关。此时的沃伦功成名就，具备桂冠墨客的头衔，小说以及诗也都取患了普利策奖，小说还被拍成票房大卖的片子。在读《世事沧桑话鸣鸟》的时候，那种洗尽铅华的滋味扑面而来。沃伦彷佛在说，我甚么都履历过了，我如今需要的不是名利场以及静偏远。 

 《世事沧桑话鸣鸟》的英文原名是Ornithology in a World of Flux。Ornithology的原意是“鸟类学”。Flux的原意是“行动的概况不断变更的”，以是下场直译是《一个不断变更的天下中的鸟类学》。顾名思义，这首诗是鸟类钻研，赵毅衡学生将之译成“话鸣鸟”，算是一种将严正降为以及善的降救命置吧。“白头宫女在，闲坐说玄宗”（元稹《行宫》），“沧桑”味儿很浓。而鸟类钻研的布景是一个不断变更的天下，赵毅衡学生将之译成“世事沧桑”，将中国横蛮元素注入其中，主不美不雅性被弱化，可是感触性却更强了。

 

  北宋 赵昌（传）《鸟图》 

 前面说过，我重点要谈《世事沧桑话鸣鸟》的音调。这个音调颇为迷人。可是我谈的这个迷人的音调主要来自赵毅衡学生的译文，而不是沃伦的原文。可是有一点咱们也都颇为清晰，赵毅衡学生的译文音调是凭证沃伦的原文音调精心调制进去的。 

 诗的第一句是“那只是一只鸟在平明鸣叫，认不出是甚么鸟”（It was only a bird call at evening, unidentified），前面的分句长度以及节奏与英文根基适宜，前面的分句长度与英文差距，英文是一个单词，中文则是由七个汉字组成的短句。英文单词unidentified的英式发音是【ˌʌnaɪˈdentɪfaɪd】，美式发音是【ˌʌnaɪˈdent̬əfaɪd】。假如高声朗诵，咱们就会发现它的音节组成是六个音节un‌/ai‌/den‌/‌ti‌/fa‌/id‌。七个汉字的音节以及六个英文单词的音节是比力挨近的。由音节组成的节奏也是比力挨近的。Unidentified的原意是“未被认出的，未被识别的，身份不明的，概况不违心激进姓名概况称谓的”。赵毅衡学生译文的一个创哺育是吃透了原意，保存了“认不出”，而后又把“鸟”（niao）这个词熔铸在译文中，与前面分句中的“鸟”（niao）“叫”（jiao）组成音乐性的照应。音乐性即是音调之谜的谜底。 

 译诗中的音调变更以及词词之间的照应，也以及译者的断句方式分割关连。第四句“多少多多年从前，多少多多中间多少多多脸都冷漠了，有的人已经谢世”（Years pass, all places and faces fade, some people have died），断句方式与英文相同。“多少多多中间”以及“多少多多脸”之间，凭证今世汉语方式是需要削减一个标点标志的，可是赵毅衡学生不运用任何标点标志，而是直接将它们衔接在了一起。这种断句方式彷佛模拟叹气的节奏同样把那种“沧桑”感表白进去了。 

 可是有两个关键的句子，赵毅衡学生并无凭证沃伦原文的断句方式，而是做了比力大的救命。第三句“我站患上那末静，头上的天空以及水桶里的天空同样静”（But I stood so still sky above was not stiller than sky in pail-water），中译用了两个分句，而原文是一整句，一个趋向散漫，一个趋向紧致。英文原意是“可是我站患上如斯呐喊而头顶上的天空并不比桶中水里的天空更呐喊”，尽管语义是呐喊的，可是联缀水平彷佛又消解了呐喊。头顶上的天空是真正的天空，水里的天空是虚伪的反照进去的天空，从呐喊水平来说，两者并不相同。可是沃伦原文夸诞的是两者极其临近，而译文夸诞的则是两者残缺相同。 

 第六句与第五句的句法方式是分割关连的，第五句结尾的“我终于判断”（and am at last sure）向导出了第六句“我最思念的，不是那些终将消逝的工具，而是鸟鸣时那种呐喊”（That I miss more that stillness at bird-call than some things that were to fail later），第六句的中译用了三个分句，而原文依然是一整句，散漫紧致比力清晰。英文原意是“与其后患上到的某些事物比力我更思念鸟鸣时的那种呐喊”。中译以及原文比力仍是存在差距的。这也即是我为甚么推崇赵毅衡学生这一译本的紧迫原因。呐喊是沃伦建树进去的，可是中译不光不为这个呐喊拆砖撤瓦，而且为中文诗这个规模提供了一个紧迫的诗歌文本。 

 事实上，坊间的良多译诗是不能径自作为名分至关的中文诗而存在的，惟独部份译诗抵达了这种水平，好比袁可嘉学生翻译的叶芝的《当你老了》，好比这首《世事沧桑话鸣鸟》，都是由于译者在断句音调音韵以及其余方方面面下了极大的功夫，而这些工具特意是音调并欠好转化，并不益处置。而且音调谈起来也比力难题，以是最佳的感触方式依然只是夜声人静的时候自己低声读读这首诗，概况让本夷易近意底天生的一种事实的声音替自己读。彼时彼刻，那种阅尽沧桑之后的呐喊宽慰就会像泉水同样汩汩冒将进去。

作者 / 桑克

编纂 / 李阳 张进

校对于 / 赵琳